ERRORES COMUNES II

Hola a tod@s!!

En ésta entrada, la segunda de Errores comunes, os dejo otra pequeña lista, de errores que solemos cometer los españoles, y con algunos "False friends", es decir, palabras inglesas que suenan parecido a palabras españolas, pero con un significado diferente. Espero que os sirva de ayuda!

1.- I´m coming!

Cuando nos llama alguien y le contestamos en español, decimos "Ya voy", pero en inglés no dicen "I´m going", sino "I´m coming" o simplemente "Coming".

2.- Eventually

Eventualmente, en español significa Provisionalmente, Casualmente, pero en inglés  Eventually significa FINALMENTE.

• And eventually, Arsenal won the Premier League. (Y finalmente el Arsenal ganó la liga)
• That was a great meal, we´ll have a dessert and do the dishes eventually. (Ha sido una gran comida, tomaremos el postre y finalmente fregaremos los platos)

3.- Fabric

Fabric es uno de los amigos falsos, ya que no significa fábrica, sino tejido, tela, y también puede referirse a estructura, como en "Social Fabric", "Cultural Fabric" o "Urban Fabric".

4.- People are

En español la gente es, no son, pero en inglés People ARE.

5.- Make or Do

Una regla un poco general es intentar pensar en Make como "construir" o "crear", tanto crear una cosa, (i made a cake) como una reacción, (you make me happy). Una excepción a ésta regla, seria "I´m doing a painting". Algunos ejemplos:

• Wine is made from grapes 
• Watches are made in Switzerland
• I made a choice
• I have to make a speech
• He is making noises
• I´ll make a cup of tea
• Make the bed 
• Can I make a suggestion?
• I should make an exception
• You are always making excuses for him
• Do you mind if I make a phone call?
• The company is making a huge profit
• He is making a lot of money
• To make a mistake

Do, lo usamos para tareas, (do the dishes), o para reemplazar un verbo, (do my hair instead of combe my hair). Una excepción a ésta regla seria "Making the bed". Algunos ejemplos:

• I love to do my job
• Do business
• I like doing the housework
• Have you done your homework?
• Can you do me a favour?
• What did you do at the weekend?
• I didn´t do anything yesterday
• She is doing everything by herself
• I decided to do a course
• Just do your best
• I´m doing a painting
• Doing excercise

6.-Tomorrow I´m going / Tomorrow I will go

Se utiliza "I´m going to" si es una decisión planeada, y "I´ll go" si es una decisión que tomas sobre la marcha.

• I´m going to the doctor tomorrow at 5pm.
• I´m feeling a little bit under the weather, I think I´ll go to the GP tomorrow.

7.- Two and a half hours

Cuando es una hora y media, puedes decir "one and a half", pero si es mas de una, "hours" pasa al final "three and a half hours", "Two and a half years":

• It´s two and a half hours walk
• It´s one hour and a half walk

8.-Shadow / Shade

Cuando actúan como verbo, se usan indistintamente.
Cuando actúan como nombre, Shadow es lo que causa la oscuridad, y shade es la oscuridad.

• The cat is afraid of its own shadow
• Lets sit under the shade

9.- On the Internet

Cuando se habla de Internet, se coloca el "The" delante, y No se usa "in internet".

• Over the internet
• From the internet
• On the internet

10.- Lost / Missed

Si lo que pierdo es una pertenencia, se usa Lost. Sino es Missed.

• I missed the train
• I lost my keys