VOCABULARIO: Expresiones II

Hola a tod@s!!

En ésta entrada os dejo otra lista de expresiones, espero que os sirva de ayuda!

1.- Dar un respiro

"Cut sb (somebody) some slack"

• Peter is late again. Cut him some slack, he just had a baby. (Peter llega tarde otra vez. Dale un respiro, acaba de tener un bebé)
• I´m going to cut you some slack because you just woke up. (Te voy a dar un respiro porque te acabas de levantar)

2.- Meterse con alguien

"Pick on"

• Whenever these two hang out, all they do is just pick on me. (Cada vez que estas dos se juntan, lo único que hacen es meterse conmigo)
• My sister was always picked on at school. (Se metían siempre con mi hermana en el colegio)

3.- Tener ganas de tener hijos

"Feeling Broody"(filin bruudi), se dice que una gallina es "broody" cuando está preparada para poner huevos. Se utiliza también para un hombre o una mujer siente ganas de tener hijos.

• Mary started feeling broody in her late twenties. (A Mary se le despertó el instinto maternal a los ventimuchos) 

También se puede usar "clucky" (claki). Pero es más usado Broody.

• I started getting clucky when my friend had a baby. (Me entraron ganas de tener un hijo cuando mi amigo lo tuvo)

4.- Por los pelos

"A close call"

• Now we are safe, but it was a close call. (Ahora estamos a salvo, pero por los pelos)
• You had a close call tonight, don´t tempt fate a second time. (Ha faltado poco esta noche, no tientes al destino una segunda vez)
• I almost got run over by a car today, thank god it was just close call. (Casi me pilla un coche hoy, gracias a dios que fue solo un susto)

5.- Hacer un "sinpa" Irte de un sitio sin pagar / escabullirse

"Do a runner"

• We had to do a runner when we realized we had no money to pay at the restaurant. (Tuvimos que hacer un "sinpa" cuando nos dimos cuenta de que no teníamos dinero para pagar en el restaurante)

6.- Mucho tiempo 

"For donkey´s years"

• I´ve known her for donkey´s years. (La conozco desde hace mil años)
• I haven´t seen Jhon for donkey´s years. (Hace que no veo a Jhon un montón)
• She´s been in the same job for donkey´s years. (LLeva en el mismo trabajo mil años)

7.- Ten paciencia / para el carro

"Hold the/your horses"

• Just hold your horses Bill, let´s think about it for a moment. (Para el carro Bill, pensemos un momento)
• Hold your horses, you´ll get your turn. (No te aceleres, tendrás tu turno)

8.- Estar muy contento

"To be over the moon"

• I´m not exactly over the moon about all of this. (No estoy precisamente contenta sobre esto)
• Pitu is over the moon with his new Mac. (Pitu está como loco con su nuevo Mac)

9.-Me suena

"Something rings a bell"

• His name rang a bell, but I don´t know where I met him. (Su nombre me suena, pero no se dónde lo conocí)
• Rings a bell? (Te suena?)

10.-Perdón por la expresión

"If you will pardon my french" / "Excuse my french"

• Excuse my french, but that woman is a bitch. (Perdón por la expresión, pero esa mujer es una pilingui)

VOCABULARIO: Expresiones I

Hola a tod@s!

En ésta entrada os dejo algunas expresiones, dichos, refranes..., idioms, phrasal verbs, proverbs...
Con unos cuantos ejemplos!!!

1.- Una cosa lleva a la otra

One thing leads to another (Una cosa lleva a otra).
One thing led to another (Una cosa llevó a otra).

Ejemplos:

• One thing led to another and I never went to the Uni. (Una cosa llevó a la otra y nunca fui a la Universidad)
• I agreed to pick him up and one thing led to another and I ended up picking up all his friends (Acepté ir a buscarle, una cosa llevó a la otra, y acabé recogiendo a todos sus amigos).
• I only asked him to teach me english, but you know how one thing leads to another, and we ended up having dinner. (Sólo le pedí que me enseñase Inglés, pero ya sabes cómo una cosa lleva a la otra, y acabamos cenando juntos)

2.- Intenso

As the day is long 

No puede hacerse una traducción literal, lo que hace es enfatizar.

Ejemplos:

• I was happy as the day is long. (Estaba muy feliz)
• He is as married as the day is long. (Está muy casado)
• She is as honest as the day is long. (Muy honesto)

3.-Tener dudas

To have second thoughts

Tampoco se puede hacer una traducción literal. Lo que significa es tener dudas sobre algo.
Si dices "ON SECOND THOUGHT" es "PENSÁNDOLO MEJOR". "On second thought, I don´t need the umbrella". (Pensándolo mejor, no necesito el paraguas).

Ejemplos:

• The bad weather is forcing me to have second thoughts about the trip. (El mal tiempo me está haciendo dudar del viaje)
• He is having now second thoughts about us. (Tiene dudas sobre nosotros)

4.-Espera, espera un segundo

Hang on, hang on a sec (second)

5.-Nunca me voy de vacío

Empty-handed 

Ejemplos:

• I love H&M, I never leave empty-handed! (Me encanta H&M, nunca me voy con las manos vacias!)
• He wont be left empty-handed. (No se quedará con las manos vacías)

6.- Encontrarse enfermo

To feel under the weather

• I´m feeling a little bit under the weather. (Estoy un poco resfriada)
• If you are feeling under the weather, take it easy. (Si te encuentras indispuesto, tómalo con calma)

7.- Darlo por sentado

To take it for granted

Ejemplos:

• I take it for granted that you are coming (Doy por sentado que vienes)
• But we often take it for granted (Pero a veces lo damos por hecho)
• We shouldn´t take it for granted. (No deberíamos darlo por hecho)

8.-Me encargo yo de todo

I´m a one man band

Literalmente es el "hombre orquesta", se refiere a la persona o empresa que se encarga de todo, sin delegar en nadie.

Ejemplos:

• I don´t have anyone helping me, I´m a one man band. (No tengo a nadie que me ayude, me encargo yo de todo).

9.- Empezar de cero

To start from scratch

Ejemplos:

• When you arrive in a new country, you always have to start from scratch .(Cuando llegas a un nuevo país, siempre tienes que empezar de cero).
• I forgive you, we can start from scratch, as if nothing had happened. (Te perdono, podemos empezar de cero, como si no hubiese pasado nada).

10.-No es de mi estilo

It´s not my cup of tea

Ejemplos:

• Being all day at the beach: Not my cup of tea! (Estar todo el día en la playa: no me va).
• This dress it´s not my cup of tea. (Éste vestido no es mi estilo).