VOCABULARIO 3

Hola a tod@s!!

En ésta entrada os dejo algunas palabras y algunos ejemplos de cómo utilizarlas. Espero que lo encontréis útil.


1.- DEFECTO : FLAW (floo)
Defecto, fallo, error...

• This report is full of flaws (Este informe está lleno de errores)
• I returned the material because it had a flow in it. (Devolví el material porque tenia un defecto)

2.-COGER : GRAB

• Let me just grab my coat
• Don´t be so grabby, let the others have their share (No lo cojas todo para ti, deja a los demás coger su parte)
• How does that grab you? (Como te viene eso? (te viene bien?))
• Up for grabs (Listo para llevar)

3.- PASEO : STROLL

• We could stroll into town if you like (Podemos dar un paseo por el centro si quieres)
• Leisurely stroll (Un tranquilo paseo)

4.-LACK : Carecer de

• Mirrors is one thing I´m lacking in my place
• She seems to be totally lacking in common sense.

5.- STALL : Puestos (Mercado) (Stool)

• The ice-cream stall (El puesto de helados)

6.-BRIGHT SIDE / DOWN SIDE : Lado positivo / Lado negativo

• Look on the bright side (Mira el lado positivo)
• The down side is that it´s expensive (El inconveniente es que es caro)

7.-HINT : Pista

• I´ll give you a hint (Te daré una pista)

8.-FIFTH WHEELING : Aguantavelas

• They invited me, but I refused as I would only have been the fifth wheel on my own. 

9.-MOCK EXAM : Exámen de prueba

10.-OFF BEAT : Poco convencional

• Off beat films (Películas excéntricas)

VOCABULARIO: Expresiones II

Hola a tod@s!!

En ésta entrada os dejo otra lista de expresiones, espero que os sirva de ayuda!

1.- Dar un respiro

"Cut sb (somebody) some slack"

• Peter is late again. Cut him some slack, he just had a baby. (Peter llega tarde otra vez. Dale un respiro, acaba de tener un bebé)
• I´m going to cut you some slack because you just woke up. (Te voy a dar un respiro porque te acabas de levantar)

2.- Meterse con alguien

"Pick on"

• Whenever these two hang out, all they do is just pick on me. (Cada vez que estas dos se juntan, lo único que hacen es meterse conmigo)
• My sister was always picked on at school. (Se metían siempre con mi hermana en el colegio)

3.- Tener ganas de tener hijos

"Feeling Broody"(filin bruudi), se dice que una gallina es "broody" cuando está preparada para poner huevos. Se utiliza también para un hombre o una mujer siente ganas de tener hijos.

• Mary started feeling broody in her late twenties. (A Mary se le despertó el instinto maternal a los ventimuchos) 

También se puede usar "clucky" (claki). Pero es más usado Broody.

• I started getting clucky when my friend had a baby. (Me entraron ganas de tener un hijo cuando mi amigo lo tuvo)

4.- Por los pelos

"A close call"

• Now we are safe, but it was a close call. (Ahora estamos a salvo, pero por los pelos)
• You had a close call tonight, don´t tempt fate a second time. (Ha faltado poco esta noche, no tientes al destino una segunda vez)
• I almost got run over by a car today, thank god it was just close call. (Casi me pilla un coche hoy, gracias a dios que fue solo un susto)

5.- Hacer un "sinpa" Irte de un sitio sin pagar / escabullirse

"Do a runner"

• We had to do a runner when we realized we had no money to pay at the restaurant. (Tuvimos que hacer un "sinpa" cuando nos dimos cuenta de que no teníamos dinero para pagar en el restaurante)

6.- Mucho tiempo 

"For donkey´s years"

• I´ve known her for donkey´s years. (La conozco desde hace mil años)
• I haven´t seen Jhon for donkey´s years. (Hace que no veo a Jhon un montón)
• She´s been in the same job for donkey´s years. (LLeva en el mismo trabajo mil años)

7.- Ten paciencia / para el carro

"Hold the/your horses"

• Just hold your horses Bill, let´s think about it for a moment. (Para el carro Bill, pensemos un momento)
• Hold your horses, you´ll get your turn. (No te aceleres, tendrás tu turno)

8.- Estar muy contento

"To be over the moon"

• I´m not exactly over the moon about all of this. (No estoy precisamente contenta sobre esto)
• Pitu is over the moon with his new Mac. (Pitu está como loco con su nuevo Mac)

9.-Me suena

"Something rings a bell"

• His name rang a bell, but I don´t know where I met him. (Su nombre me suena, pero no se dónde lo conocí)
• Rings a bell? (Te suena?)

10.-Perdón por la expresión

"If you will pardon my french" / "Excuse my french"

• Excuse my french, but that woman is a bitch. (Perdón por la expresión, pero esa mujer es una pilingui)

ERRORES COMUNES III

Hola a tod@s!!

Tercera entrada de Errores comunes!

1.- OF / OFF

• "Of" significa "de", "por". La pronunciación es el sonido de la Swcha (una especie de "o" con la boca preparada para decir una "a") y una "v" (los dientes superiores contra el labio inferior y pronuncia una b) /əv/.

• "Off" significa "apagado" "apartado" "ausente". La pronunciación es /of/ Una "O" y pronunciando bien la "F" al final.

2.- One nil

Por ejemplo en un partido de fútbol, si el resultado ha sido Uno a Cero, se dice "One Nil".

• Arsenal won two-nil.(Arsenal ganó dos cero.)
• Arsenal won by two goals to nil.(Arsenal ganó por dos goles a cero.)
• We are one nil down against one of the worst teams. (Vamos perdiendo uno a cero contra uno de los peores equipos.)

3.- Diferencias b/v - n/m 

• En español se escribe móvil y en cambio en inglés es mobile.
• En español se escribe gobierno y en inglés es government.
• En español se escribe confort y en inglés es comfort.

• Sometimes I need to step out of my comfort zone. (A veces necesito salir de mi zona de confort)
• Some people need to be push beyond their comfort zone. (Algunas personas necesitan ser empujadas fuera de su zona de confort)

4. Clean or cleanse

Ambas palabras significan lo mismo, remover la suciedad, limpiar.

Cleanse lo utilizaríamos para una limpieza mas exhaustiva, como química, o en profundidad. O bien de forma figurativa, por ejemplo "limpiar el alma".

Clean se utiliza para una limpieza mas común o mas a menudo. O en el sentido más literal.

Algunos ejemplos:

Cleanse: (clens)/klenz/

• skin
• soul
• toxins
• impurities
• sin
• chakras

Clean: (cliin)/kliːn/

• hair
• dishes
• floor
• wound

5.- Say / Tell

• Podriamos decir que TELL se refiere mas a "contar" "comentar", y SAY es "decir". En general SAY se usa mas para mensajes cortos, y TELL para algo mas extenso.

Jhon says its raining.

Maria was telling me about the party.

• SAY siempre va seguido de TO. En cambio TELL nunca va seguido de TO.

• She TOLD me.
• She SAID to me. 

• Tell significa dar información a alguien. Va siempre seguido de un Objeto Indirecto: "us" "me" "everybody" "her" "anyone" "Maria"... Say: Se suele usar para decir lo que alguien ha dicho en general. Cuando es a alguien en concreto se suele usar TELL. 

• The teacher says we need to study more. (Lo dice en general: SAY)

• The teacher told me. (Me lo dice a mi: TELL)

Tell también se puede utilizar como "he notado", o "me he percatado":

• Can you tell the difference between these two? (Notas la diferencia entre estos dos?)
• How does one tell the difference between dreams and reality? (Cómo nota uno la diferencia entre sueño y realidad?)

Algunos ejemplos con SAY:

• The hoteL does exactly what says on the tin (El hotel hace exactamente lo que promete)
• You have a lot to say about yourself (Estás encantado de conocerte)
• You hace nothing to say about yourself (Tienes poca autoestima)
• It goes without saying that you´ll get paid (No hace falta que te diga que serás pagado)
• You didn´t say boo to me about going to your mother´s (No me has dicho ni pio de lo de ir a casa de tu madre)
• Just say your piece and go (Di lo que tengas que decir y vete)
• Just say the word and I will go / You only have to say the word and I will help you (Solo tienes que pedirlo y voy)
• What my mother says, goes! (Lo que dice mi madre va a misa)
• It will be a hot summer, or at least so they say. (Va a ser un verano caluroso, o eso dicen)
• It is said that  (Se cree que)

Algunos ejemplos con TELL:

• His reputation told against him when he tried to change his job. (Su reputación habló en su contra a la hora de cambiar de trabajo)
• As kids they were so alike that I couldn´t tell them apart. (De pequeños se parecían tanto que no les distinguía) 
• I´ll tell you what, we split the money between us. (Sabes que? dividimos el dinero entre los dos)
• I told you so! (Te lo dije)
• Oh yeah, tell me another.. (Si, y qué mas?) (Cuándo no te crees lo que te están contando)
• You´re telling me! (Me lo dices o me lo cuentas)
• The teacher told me off for swearing (La profesora me riñó por decir tacos)
• There is no telling what the future will be (No se puede saber lo que deparará el futuro)
• You can never tell (No se puede predecir)

6.- IT IS


Hay veces que olvidamos poner "IT"

• It´s raining,  Is raining
• It is important to, Is important to
• Is it true that you are married? Is true that you are married?

7.- Borrow / Lend

Borrow es tomar prestado, y Lend es prestar.
Can you borrow me the car?  Can you lend me the car? Can I borrow your car?

• Martin lends his car to Peter
• Peter borrows Martin´s car
• May I borrow your car?
• Of course, I´ll be happy to lend it to you

Lend a hand: Echar una mano
Lends itself: Se presta (This is a city that lends itself to walking arround)

8.- Steal / Cut my hair

• "Someone stole something from me", no se puede decir "Someone stole me" porque estarías dando a entender que lo que han robado es tu persona. En cambio si se puede decir "Someone robbed me" para decir que te han robado algo.
• "I had my hair cut" No se dice "I cut my hair" A menos que te lo hallas cortado a ti mismo.

9.-The key TO my house

No se dice the key OF my house

10.-Halloween

En español decimos Jálogüin, pero el acento se va más hacia el final, hacia la i: larga
Haloíiin /ˌhæl.əʊˈiːn/ 

FECHAS Y HORAS

1.- Fechas

• Para las fechas de utilizan los números ordinales, no los cardinales como en español.
• Para los días se usa la preposición ON.
• Para los meses y años se utiliza IN.
• Los días, y meses se escriben con mayúscula.
• Normalmente el orden es Mes/Día/Año (May, 20th 2014)para el inglés americano, y Dia/Mes/Año para el inglés británico (20th May 2014)

Ejemplos:

• On the 12th of May, 2014
• In 1987
• On Monday

Números ordinales:

• 1st First
• 2nd Second
• 3rd Third

• 4th Fourth
• 5th Fifth
• 6th Sixth
• 7th Seventh
• 8th Eighth
• 9th Ninth
• 10th Tenth
• 11th Eleventh
• 12th Twelfth
• 13th Thirteenth
• 14th Fourteenth...
• 21st
• 22nd
• 23rd
• 24th...

2.- Años

• Antes del 2000, la fecha se parte en dos a la hora de pronunciar:

• 1754 Seventeen Fifty-four (17 por un lado y 54 por otro).
• NO se dice One thousand seven hundred fifty four.

• Después del 2000 se pronuncia como en español:

• 2010 Two thousand ten

•  Antes y Después de Cristo:

• B.C. (Before Christ) Antes de Cristo
• A.D. (Anno Domini) Después de Cristo

• Preposiciones:

• IN: Para periodos de tiempo (meses, años, siglos, estaciones..) y para hablar de un evento futuro.

• I start school in September
• I was born in 1978
• I´ll be there in a minute
• I´ll be back in two days
• On Christmas day (Sólo es ON, pero si es Christmas en general puede ser también AT).

• ON: Para días de la semana y fechas

• I go to the gym on Mondays
• It was raining on my wedding day
• Let´s meet on New Year´s Eve
• She is coming on July 29th 

• AT: Para indicar una hora, días señalados, partes del día, y en algunas expresiones como "At the same time"

• At 6 o´clock 
• At Christmas (Puede ser también ON)
• At dawn 

• At the weekend (También es correcto ON). 

3.- Horas:

• Se utiliza AM (ei em) y PM (pi em) para determinar si es ante meridiem (las horas posteriores a la medianoche 00:00 y anteriores al mediodía 12:00) o post meridiem (La horas posteriores al mediodía (Midday) 12:00 y anteriores a la media noche (Midnight) 00:00).
• Es más formal decir in the Morning, in the Afternoon, in the Evening y at Night.

• It´s 5 o´clock in the Morning. It´s 5am. 

• It´s 11 o´clock at nigh. It´s 11pm.

•  Se utiliza "PAST y TO", "quarter to/past", "half past" y "o´clock" exactamente igual que en español. 

4.- Frases relacionadas:

• Monday is my day off (El lunes es mi día libre)
• Tuesday is bank holiday (El martes es fiesta)
• What´s today´s date? (Qué día es hoy)
• The payment must be received before the due date. (El pago debe recibirse antes de la fecha límite)
• Articule 44 is now out of date. (El articulo 44 se ha quedado anticuado)
• On Monday is my birthday, save the date! (El lunes es mi cumpleaños, apúntate la fecha)
• When is the expire date of the milk? (Cuándo caduca la leche?)
• The building dated back to the Middle Ages. (El edificio era de la Edad Media)
• At the end of the day (Al final)
• I´ve got a flu every second day (Tengo catarro cada dos por tres)
• On a day to day basis (Diariamente)
• Present day requirements (Exigencias actuales) Continues to the present day (Continúa hasta hoy)
• We left at daybreak/dawn (Salimos al amanecer)
• I´m so tired that I´ll have to call it a day (Estoy tan cansado que tendré que parar)
• This is the best competition to date (Es la mejor competición hasta el momento)
• Is the list up to date? (Esta la lista actualizada?)
• You just made my day! (Me has alegrado el día)
• I was having a daydream (Estaba soñando despierta)
• He is getting better day by day (Está mejorando día tras día)
• This film looks very dated now (Ésta pelicula esta anticuada ya)
• The sculpture has an ageless beauty (La escultura tiene una belleza eterna)
• When he comes of age (Cuándo alcance la mayoría de edad)
• We pay a yearly amount (Pagamos una cantidad anual)
• I could live here all year round (Podría vivir aqui todo el año)
• This is my high school yearbook (Éste es el anuario de mi instituto)
• We´re never going to finish this in a month of Sundays (No vamos a acabar esto en mucho tiempo)
• It takes forever to make it (Se tarda mucho en hacerlo)
• He comes home at all hours (Viene a casa a cualquier hora)

VOCABULARIO: Expresiones I

Hola a tod@s!

En ésta entrada os dejo algunas expresiones, dichos, refranes..., idioms, phrasal verbs, proverbs...
Con unos cuantos ejemplos!!!

1.- Una cosa lleva a la otra

One thing leads to another (Una cosa lleva a otra).
One thing led to another (Una cosa llevó a otra).

Ejemplos:

• One thing led to another and I never went to the Uni. (Una cosa llevó a la otra y nunca fui a la Universidad)
• I agreed to pick him up and one thing led to another and I ended up picking up all his friends (Acepté ir a buscarle, una cosa llevó a la otra, y acabé recogiendo a todos sus amigos).
• I only asked him to teach me english, but you know how one thing leads to another, and we ended up having dinner. (Sólo le pedí que me enseñase Inglés, pero ya sabes cómo una cosa lleva a la otra, y acabamos cenando juntos)

2.- Intenso

As the day is long 

No puede hacerse una traducción literal, lo que hace es enfatizar.

Ejemplos:

• I was happy as the day is long. (Estaba muy feliz)
• He is as married as the day is long. (Está muy casado)
• She is as honest as the day is long. (Muy honesto)

3.-Tener dudas

To have second thoughts

Tampoco se puede hacer una traducción literal. Lo que significa es tener dudas sobre algo.
Si dices "ON SECOND THOUGHT" es "PENSÁNDOLO MEJOR". "On second thought, I don´t need the umbrella". (Pensándolo mejor, no necesito el paraguas).

Ejemplos:

• The bad weather is forcing me to have second thoughts about the trip. (El mal tiempo me está haciendo dudar del viaje)
• He is having now second thoughts about us. (Tiene dudas sobre nosotros)

4.-Espera, espera un segundo

Hang on, hang on a sec (second)

5.-Nunca me voy de vacío

Empty-handed 

Ejemplos:

• I love H&M, I never leave empty-handed! (Me encanta H&M, nunca me voy con las manos vacias!)
• He wont be left empty-handed. (No se quedará con las manos vacías)

6.- Encontrarse enfermo

To feel under the weather

• I´m feeling a little bit under the weather. (Estoy un poco resfriada)
• If you are feeling under the weather, take it easy. (Si te encuentras indispuesto, tómalo con calma)

7.- Darlo por sentado

To take it for granted

Ejemplos:

• I take it for granted that you are coming (Doy por sentado que vienes)
• But we often take it for granted (Pero a veces lo damos por hecho)
• We shouldn´t take it for granted. (No deberíamos darlo por hecho)

8.-Me encargo yo de todo

I´m a one man band

Literalmente es el "hombre orquesta", se refiere a la persona o empresa que se encarga de todo, sin delegar en nadie.

Ejemplos:

• I don´t have anyone helping me, I´m a one man band. (No tengo a nadie que me ayude, me encargo yo de todo).

9.- Empezar de cero

To start from scratch

Ejemplos:

• When you arrive in a new country, you always have to start from scratch .(Cuando llegas a un nuevo país, siempre tienes que empezar de cero).
• I forgive you, we can start from scratch, as if nothing had happened. (Te perdono, podemos empezar de cero, como si no hubiese pasado nada).

10.-No es de mi estilo

It´s not my cup of tea

Ejemplos:

• Being all day at the beach: Not my cup of tea! (Estar todo el día en la playa: no me va).
• This dress it´s not my cup of tea. (Éste vestido no es mi estilo).

ERRORES COMUNES II

Hola a tod@s!!

En ésta entrada, la segunda de Errores comunes, os dejo otra pequeña lista, de errores que solemos cometer los españoles, y con algunos "False friends", es decir, palabras inglesas que suenan parecido a palabras españolas, pero con un significado diferente. Espero que os sirva de ayuda!

1.- I´m coming!

Cuando nos llama alguien y le contestamos en español, decimos "Ya voy", pero en inglés no dicen "I´m going", sino "I´m coming" o simplemente "Coming".

2.- Eventually

Eventualmente, en español significa Provisionalmente, Casualmente, pero en inglés  Eventually significa FINALMENTE.

• And eventually, Arsenal won the Premier League. (Y finalmente el Arsenal ganó la liga)
• That was a great meal, we´ll have a dessert and do the dishes eventually. (Ha sido una gran comida, tomaremos el postre y finalmente fregaremos los platos)

3.- Fabric

Fabric es uno de los amigos falsos, ya que no significa fábrica, sino tejido, tela, y también puede referirse a estructura, como en "Social Fabric", "Cultural Fabric" o "Urban Fabric".

4.- People are

En español la gente es, no son, pero en inglés People ARE.

5.- Make or Do

Una regla un poco general es intentar pensar en Make como "construir" o "crear", tanto crear una cosa, (i made a cake) como una reacción, (you make me happy). Una excepción a ésta regla, seria "I´m doing a painting". Algunos ejemplos:

• Wine is made from grapes 
• Watches are made in Switzerland
• I made a choice
• I have to make a speech
• He is making noises
• I´ll make a cup of tea
• Make the bed 
• Can I make a suggestion?
• I should make an exception
• You are always making excuses for him
• Do you mind if I make a phone call?
• The company is making a huge profit
• He is making a lot of money
• To make a mistake

Do, lo usamos para tareas, (do the dishes), o para reemplazar un verbo, (do my hair instead of combe my hair). Una excepción a ésta regla seria "Making the bed". Algunos ejemplos:

• I love to do my job
• Do business
• I like doing the housework
• Have you done your homework?
• Can you do me a favour?
• What did you do at the weekend?
• I didn´t do anything yesterday
• She is doing everything by herself
• I decided to do a course
• Just do your best
• I´m doing a painting
• Doing excercise

6.-Tomorrow I´m going / Tomorrow I will go

Se utiliza "I´m going to" si es una decisión planeada, y "I´ll go" si es una decisión que tomas sobre la marcha.

• I´m going to the doctor tomorrow at 5pm.
• I´m feeling a little bit under the weather, I think I´ll go to the GP tomorrow.

7.- Two and a half hours

Cuando es una hora y media, puedes decir "one and a half", pero si es mas de una, "hours" pasa al final "three and a half hours", "Two and a half years":

• It´s two and a half hours walk
• It´s one hour and a half walk

8.-Shadow / Shade

Cuando actúan como verbo, se usan indistintamente.
Cuando actúan como nombre, Shadow es lo que causa la oscuridad, y shade es la oscuridad.

• The cat is afraid of its own shadow
• Lets sit under the shade

9.- On the Internet

Cuando se habla de Internet, se coloca el "The" delante, y No se usa "in internet".

• Over the internet
• From the internet
• On the internet

10.- Lost / Missed

Si lo que pierdo es una pertenencia, se usa Lost. Sino es Missed.

• I missed the train
• I lost my keys